Dmitrij Muratow, Rosjanin, laureat Pokojowej Nagrody Nobla: „Czujemy wstyd”

Dziś wcześnie zebraliśmy się w redakcji. Jesteśmy smutni. Nasz kraj, na rozkaz prezydenta Putina, rozpoczął wojnę z Ukrainą. I nie ma nikogo, kto mógłby wojnę powstrzymać. Dlatego wraz z bólem, my i ja czujemy wstyd – napisał na swoim blogu redaktor naczelny „Nowej Gazety” Dmitrij Muratow, ubiegłoroczny laureat Pokojowej Nagrody Nobla.
Dmitrij Muratow Dmitrij Muratow, Rosjanin, laureat Pokojowej Nagrody Nobla: „Czujemy wstyd”
Dmitrij Muratow / wikipedia/CC BY-SA 3.0 fot. Euku

 

Publikujemy polski tekst tego oświadczenia:

Dziś wszyscy wcześnie spotkaliśmy się w redakcji. Jesteśmy smutni. Nasz kraj, na polecenie prezydenta Putina, rozpoczął wojnę z Ukrainą. I nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać wojnę. Dlatego wraz ze smutkiem, my i ja czujemy wstyd.

W rękach głównodowodzący, niczym breloczkiem od drogiego samochodu, obraca "guzikiem atomowym". Czy następnym krokiem będzie wybuch jądrowy? W żaden inny sposób nie mogę zinterpretować słów Władimira Putina o broni odwetowej.

Ale ten numer „Nowej Gazety" wydamy w dwóch językach – ukraińskim i rosyjskim. Ponieważ nie uznajemy Ukrainy za wroga, a języka ukraińskiego za język wroga. I nigdy tego nie uznamy.

I ostatnia uwaga. Tylko globalny ruch antywojenny Rosjan może, moim zdaniem, ocalić życie na tej planecie.

Dmitrij Muratow, redaktor naczelny „Nowej gazety", laureat Pokojowej Nagrody Nobla.

„Nowa Gazeta” (Nowaja Gazeta) jest uznawana za najbardziej niezależne pismo w Rosji. Siedziba redakcji znajduje się w Moskwie. W 2021 jej redaktor naczelny Dmitrij Muratow otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla za działalność dziennikarską.

 


 

POLECANE
Karol Nawrocki zawetował ustawę o deregulacji w zakresie energetyki z ostatniej chwili
Karol Nawrocki zawetował ustawę o deregulacji w zakresie energetyki

Trzecią ustawą, zawetowaną w poniedziałek przez prezydenta Karola Nawrockiego jest ustawa o deregulacji w zakresie energetyki - poinformował szef kancelarii prezydenta Zbigniew Bogucki.

Bezprecedensowe odkrycie. Złoty skarb  uwięziony pod wodą Wiadomości
"Bezprecedensowe odkrycie". Złoty skarb uwięziony pod wodą

Do przełomowego odkrycia doszło w Kanadzie. W jeziorze Catcha w prowincji Nowa Szkocja znaleziono złoża złota, które mogą wynosić nawet kilka ton.

Izraelskie ataki na szpital. Zginęli pacjenci, lekarze i dziennikarze [WIDEO] z ostatniej chwili
Izraelskie ataki na szpital. Zginęli pacjenci, lekarze i dziennikarze [WIDEO]

W poniedziałek, 25 sierpnia, izraelskie wojska przeprowadziły ataki w rejonie Szpitala Nassera w Chan Junus na południu Strefy Gazy. Według informacji przekazanych przez Ministerstwo Zdrowia Strefy Gazy, w ataku zginęło co najmniej 20 osób, w tym lekarze, pacjenci oraz dziennikarze. Jak donosi w BBC, świadkowie twierdzą, że do drugiego uderzenia doszło po tym, jak ratownicy i dziennikarze przybyli na miejsce pierwszego ataku.

Wyłączenia prądu. Ważny komunikat dla mieszkańców woj. pomorskiego z ostatniej chwili
Wyłączenia prądu. Ważny komunikat dla mieszkańców woj. pomorskiego

Mieszkańcy województwa pomorskiego muszą przygotować się na planowane przerwy w dostawie prądu. Operator Energa opublikował harmonogram wyłączeń obejmujący zarówno większe miasta, jak i mniejsze miejscowości. Sprawdź, czy Twoja ulica znalazła się na liście.

Nie macie szacunku do swoich widzów. Burza w sieci po programie TVN gorące
"Nie macie szacunku do swoich widzów". Burza w sieci po programie TVN

Po jednym z ostatnich komunikatów popularnej telewizji śniadaniowej stacji TVN – "Dzień dobry TVN" – w sieci zawrzało.

Niemcy uderzają w OZE. Stawianie wiatraków: Niepotrzebne i za drogie z ostatniej chwili
Niemcy uderzają w OZE. Stawianie wiatraków: "Niepotrzebne i za drogie"

W niemieckiej debacie publicznej coraz częściej pojawiają się głosy krytykujące dotychczasowy kierunek transformacji energetycznej. Były polityk Zielonych i burmistrz Tybingi, Boris Palme  ocenił, że obecna polityka klimatyczna Niemiec przynosi więcej szkód niż korzyści i wymaga gruntownej zmiany podejścia. Do jego poglądów skłania się Leonhard Birnbaum, szef koncernu energetycznego Eon, który stwierdził, że dotąd ignorowano koszty dla społeczeństwa, koncentrując się jedynie na politycznych celach klimatycznych.

Wybory na prezydenta Zabrza – korki od szampana i telefon od Lukasa Podolskiego – byliśmy w sztabach kandydatów gorące
Wybory na prezydenta Zabrza – korki od szampana i telefon od Lukasa Podolskiego – byliśmy w sztabach kandydatów

Walka o fotel prezydenta Zabrza to była walka wyborcza na przysłowiowe żyletki, a wynik przedterminowych wyborów po odwołaniu Agnieszki Rupniewskiej w referendum ważył się do samego końca, czyli do czasu pozyskania danych z ostatniej obwodowej komisji. W sztabach obydwu kandydatów byli dziennikarze współpracującego z Tysol.pl ''Głosu Zabrza''.

Śmierć Stanisława Soyki. Konieczne dodatkowe badania z ostatniej chwili
Śmierć Stanisława Soyki. Konieczne dodatkowe badania

Konieczne są dodatkowe badania, m.in. histopatologiczne, aby ustalić przyczyny śmierci Stanisława Soyki – poinformowała w poniedziałek prokuratura. Artysta zmarł w czwartek w wieku 66 lat.

Katastrofa małego samolotu w Wielkopolsce. W sieci pojawiło się nagranie z ostatniej chwili
Katastrofa małego samolotu w Wielkopolsce. W sieci pojawiło się nagranie

W Krzycku Wielkim w województwie wielkopolskim doszło do tragicznego wypadku lotniczego z udziałem awionetki. Na pokładzie znajdowały się dwie osoby, które nie zdołały opuścić maszyny przed jej zderzeniem z ziemią. Służby ratunkowe natychmiast pojawiły się na miejscu.

''Newsweek'': Nawrocki wszedł do pałacu razem z drzwiami. Reelekcję wygra w pierwszej turze gorące
''Newsweek'': "Nawrocki wszedł do pałacu razem z drzwiami. Reelekcję wygra w pierwszej turze"

Po zaprzysiężeniu Karola Nawrockiego na prezydenta RP szybko ruszyła machina przemysłu pogardy. Jednak w "wiodących mediach" można znaleźć również opinie pełne swoistego podziwu.

REKLAMA

Dmitrij Muratow, Rosjanin, laureat Pokojowej Nagrody Nobla: „Czujemy wstyd”

Dziś wcześnie zebraliśmy się w redakcji. Jesteśmy smutni. Nasz kraj, na rozkaz prezydenta Putina, rozpoczął wojnę z Ukrainą. I nie ma nikogo, kto mógłby wojnę powstrzymać. Dlatego wraz z bólem, my i ja czujemy wstyd – napisał na swoim blogu redaktor naczelny „Nowej Gazety” Dmitrij Muratow, ubiegłoroczny laureat Pokojowej Nagrody Nobla.
Dmitrij Muratow Dmitrij Muratow, Rosjanin, laureat Pokojowej Nagrody Nobla: „Czujemy wstyd”
Dmitrij Muratow / wikipedia/CC BY-SA 3.0 fot. Euku

 

Publikujemy polski tekst tego oświadczenia:

Dziś wszyscy wcześnie spotkaliśmy się w redakcji. Jesteśmy smutni. Nasz kraj, na polecenie prezydenta Putina, rozpoczął wojnę z Ukrainą. I nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać wojnę. Dlatego wraz ze smutkiem, my i ja czujemy wstyd.

W rękach głównodowodzący, niczym breloczkiem od drogiego samochodu, obraca "guzikiem atomowym". Czy następnym krokiem będzie wybuch jądrowy? W żaden inny sposób nie mogę zinterpretować słów Władimira Putina o broni odwetowej.

Ale ten numer „Nowej Gazety" wydamy w dwóch językach – ukraińskim i rosyjskim. Ponieważ nie uznajemy Ukrainy za wroga, a języka ukraińskiego za język wroga. I nigdy tego nie uznamy.

I ostatnia uwaga. Tylko globalny ruch antywojenny Rosjan może, moim zdaniem, ocalić życie na tej planecie.

Dmitrij Muratow, redaktor naczelny „Nowej gazety", laureat Pokojowej Nagrody Nobla.

„Nowa Gazeta” (Nowaja Gazeta) jest uznawana za najbardziej niezależne pismo w Rosji. Siedziba redakcji znajduje się w Moskwie. W 2021 jej redaktor naczelny Dmitrij Muratow otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla za działalność dziennikarską.

 



 

Polecane
Emerytury
Stażowe