[video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"

Najnowszy teledysk Natalii Niemen do piosenki "Pojutrze szary pył"(muzyka i słowa: Czesław Niemen). Utwór zapowiada nową płytę artystki pt. "Niemen mniej znany", która w sprzedaży ukaże 24 lutego. Krążek zawiera wybrane przez Natalię piosenki z dwóch ostatnich płyt studyjnych Niemena, "Terra Deflorata" oraz "spodchmurykapelusza". O powstawaniu teledysku do "Pojutrze szary pył" Natalia mówi tak: "Mając w głowie kilka pomysłów na zobrazowanie pięknego i życiowego wiersza mojego taty "Pojutrze szary pył", spotkałam się z Bartkiem Piotrowskim, świetnym operatorem, reżyserem, malarzem i muzykiem w jednym. Do moich pomysłów Bartek dokładał swoje, na której to bazie stworzył później scenariusz do tej przejmującej historii. Historii syna marnotrawnego, który (inaczej niż w wierszu mojego taty, gdzie autor konstatuje, że synowie choćby nie wiem co, nie zawracają ze swoich złych dróg i potem, jako dojrzali mężczyźni muszą borykać się z poczuciem winy) zmienia się na lepsze. Jest to syn, który wraca do ojca i co chyba najważniejsze, zostaje przyjęty z kompletnie bezwarunkową miłością. Pragnę, aby moja muzyka dawała nadzieję" – dodaje artystka.
 [video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"
/ materiały dystrybutora


Tytuł: Niemen mniej znany
Artystka: Natalia Niemen 
Wydawca: Philadelphia Records, 2017 r.
Dystrybucja: Universal Music Polska

Data premiery płyty: 24 luty 

Niemen mnie znany – solowa płyta Natalii Niemen

Artystka pragnie przybliżyć szerszej publiczności twórczość swojego taty, tę mniej znaną, mniej rozpowszechnioną. Natalia wybrała utwory z dwóch ostatnich płyt Czesława Niemena; „Terra Deflorata” oraz „spodchmurykapelusza”. Na płycie znalazły się wybitne kompozycje Czesława Niemena m.in. Terra Deflorata, Pojutrze szary pył, spodchmurykapelusza, czy Począwszy od Kaina wykonany  w duecie z wybitnym artystą Krzysztofem Zalewskim.

Wydawnictwo Natalii to również prawdopodobnie pierwsza próba przełożenia tych wybitnych kompozycji i aranżacji na język zespołu instrumentalistów. Od lat 80. Czesław Niemen był bowiem samowystarczalnym multiinstrumentalistą, a do tworzenia i wykonywania swojej muzyki zatrudnił, jak sam ją nazwał - robotestrę, czyli zaawansowaną, cyfrowo-analogową „machinerię” instrumentów.

- Stanowiło to pewną trudność. Wszak dojrzałą twórczość Czesława Niemena cechuje wielozłożoność faktury kompozycji i aranżacji, ale też zastosowanie nietypowego instrumentarium. Tzw. robotestra, jak ojciec nazywał swoją muzyczną machinę, czyli zestaw instrumentów elektronicznych, robiła za zespół daleko wykraczający poza tradycyjny skład rozrywkowy. Owe kompozycje różnią się od siebie strukturą. Niektóre były dość proste do odczytania i zinterpretowania. Praca nad innymi zajęła nam dużo więcej czasu. Dlatego śmiało mogę podsumować, iż największą trudność stanowiły dla nas kwestie wyłuskania kluczowych linii melodycznych i kontrapunktów oraz przełożenie ich na "żywe" brzmienia, a także zwyczajne "wbicie" sobie do palców i głów nieoczywistości i zmienności form kompozycji trudniejszych – mówi Natalia Niemen.

W nagraniach udział wzięli.: Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Piotr Baron (Sax, klarnet basowy), Adam Szewczyk (gitary), Sławek „Kosa” Kosiński (gitary), Irek Głyk (bębny), Wojtek Gąsior (bas), Paweł „Bzim” Zarecki (fortepian), gościnnie Krzysztof Zalewski (głos). Do zmiksowania płyty Natalia zaprosiła znakomitego realizatora dźwięku, zdobywcę nagrody Grammy za realizację dźwięku - Voytka Kochanka. Za produkcję muzyczną odpowiadają wybitny autor muzyki teatralnej, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer Piotr Dziubek oraz Natalia Niemen.  

Track lista:  Niemen mniej znany, sł. i muz. Czesław Niemen, POJUTRZE SZARY PYŁ, POCZĄWSZY OD KAINA, ZEZOWATA BIEDA, SPOJRZENIE ZA SIEBIE, TRĄBODZWONNIK, DOLONIEDOLA, SPODCHMURYKAPELUSZA, ANTROPOCOSMICUS, JAGODY SZALEJU, TERRA DEFLORATA, NIE WYSZEPTUJ, STATUS MOJEGO JA, ŚMIECH MEGALOZAURA. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Natalia Niemen –wokalistka, altowiolistka, autorka muzyki i tekstów, a także artystka sztuk plastycznych, w której to dziedzinie jest samoukiem. Z muzyką i sztuką związana jest od najmłodszych lat. Jest absolwentką warszawskiej szkoły muzycznej I i II stopnia im. Karola Szymanowskiego w klasie altówki. Publiczną działalność muzyczną rozpoczynała jako chórzystka w zespole Natalii Kukulskiej, z którą koncertowała i wzięła udział w nagraniach jej dwóch pierwszych płyt, "Światło"(1996) i "Puls"(1997). W 1998 r. Natalia wydała debiutancki album "Na opak". Od 20 - stu lat współpracuje jako solistka z zespołem "Trzecia godzina dnia", z którym nagrała 5 płyt: "Hosanna"(1998), "Na żywo"(2001), "Ps" (2008), "Uratowani"(2012) i "Kolędy świata" (2014). W roku 2000 rozpoczęła współpracę z zespołem "New Life'm", którego pełnoetatowa wokalistką była przez 4 lata. W takiej roli nagrała z grupą jeden album "Dla ciebie i dla mnie"(2002). Następnie występowała już z "New Life'm" gościnnie, biorąc udział w nagraniach płyt "Szukam domu" (2009) oraz "Kolędy" (2009). Nagrywała i koncertowała wraz z mężem w jego zespole "Mate.o" (jako chórzystka na płycie "Jesteś dobry"(2002), jako chórzystka i solistka na albumie "Mate.O Akustyczny i Przyjaciele - Usiądź przy mnie" (2012) oraz jako chórzystka na najnowszej płycie męża "Pieśni naszych ojców" (2016)). Współtworzyła jako wokalistka i altowiolistka płyty dla dzieci "Najwspanialszy dar"(2008) i  "Opowieść o trzech drzewach"( 2012 ). Współpracowała z "Piotr Baron Quintet", biorąc udział w nagraniach płyty "Sanctus Sanctus Sanctus"(2008), oraz w koncertach grupy. W 2010 roku wzięła udział w koncercie i nagraniu płyty "Transitus - Oratorium o Św. Franciszku" (2010) autorstwa Joachima i Beaty Mencel, gdzie wcieliła się w rolę Pani Miłości. W 2014 roku Jacek Bończyk zaprosił Natalię do współudziału w koncercie "Total Niemen", który odbył się w ramach 35 Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od kilku lat artystka współpracuje także z poznańskim chórem "Gospel Joy", z którym nagrała właśnie płytę live (premiera pod koniec roku 2017). Ponadto pracowała w ramach różnych artystycznych projektów z Markiem Bałatą (koncerty w hołdzie Czesławowi Niemenowi), 
Jorgosem Skoliasem (Transitus - Oratorium o Św. Franciszku), Mają Kleszcz & Incarnations (koncert w ramach "Made in Polska"), Anią Rusowicz (duet z Anią na jej płycie "Retronarodzenie" 2016), Darkiem "Maleo" Malejonkiem (współkompozycja, słowa i głos w piosence "Błogosławieni" na najnowszej płycie Maleo Reggeae Rockers "Nieśmiertelni", premiera w roku 2017), Bogdanem Łazuką (duet z Bogdanem Łazuką na jego najnowszej płycie). W roku 2016 Natalię zaproszono do udziału w widowisku "Jan Paweł II - Święty z Wadowic" w reżyserii i z librettem Michała Zabłockiego. Obecnie, obok innych solistów, Natalia rejestruje w studiu nagraniowym utwory ze wspomnianego widowiska, czego owocem będzie już niedługo album płytowy. Od 6 - ściu lat zajmuje się twórczością autorską (m. in. koncerty z cyklu "Natalia Niemen Kameralna") oraz propagowaniem mało znanej 
i niedocenionej twórczości muzyczno - poetyckiej swojego taty, Czesława Niemena (koncerty "Niemen mniej znany", których zwieńczeniem jest najnowsza płyta artystki o tym samym tytule). Jesienią 2016 wydana została w formie wywiadu - rzeki książka "Niebo będzie później", która jest zapisem rozmów Szymona Babuchowskiego z Natalią (Wydawnictwo Niecałe). Obecnie Natalia przygotowuje się do pracy nad własnymi kompozycjami i tekstami, które planuje wydać w formie autorskiej płyty. Zarówno w tworzeniu muzyki, jak i w wyrazie wokalnym artystka inspiruje się starym rhytm’n’bluesem, rock’n’rollem, ekspresją pieśniarzy flamenco, ale także chorałem gregoriańskim 
i muzyką cerkiewną. Osobowość i głos artystki należą do jednych z najbardziej charakterystycznych i nietuzinkowych dzisiejszej muzyki polskiej. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wydawca: Philadelphia Records/dystrybucja:  Universal Music Polska, „Niemen mniej znany”, cena detaliczna 42,90, płyta dostępna w salonach Empik.  

 

POLECANE
Znany polski raper ścigany czerwoną notą Interpou z ostatniej chwili
Znany polski raper ścigany czerwoną notą Interpou

Krystian Brzeziński, znany jako raper Jongmen, trafił na listę najpoważniej poszukiwanych osób Interpolu. Służby międzynarodowe wydały za nim tzw. czerwoną notę, czyli najwyższy poziom alertu. 

Prokuratura  odcina Romanowskiego od dokumentów. Ziobrę może czekać identyczny scenariusz z ostatniej chwili
Prokuratura odcina Romanowskiego od dokumentów. Ziobrę może czekać identyczny scenariusz

Prokuratura unieważniła dwa paszporty Marcina Romanowskiego, by uniemożliwić mu wyjazd poza strefę Schengen. Według ustaleń "Rzeczpospolitej" podobne działania mogą objąć także Zbigniewa Ziobrę, jeśli zdecyduje się wystąpić o azyl na Węgrzech.

Będzie Rada Gabinetowa nt. sytuacji w służbie zdrowia? Jest komentarz z Pałacu Prezydenckiego z ostatniej chwili
Będzie Rada Gabinetowa nt. sytuacji w służbie zdrowia? Jest komentarz z Pałacu Prezydenckiego

Sytuacja w ochronie zdrowia jest bardzo poważna, dlatego prezydent Karol Nawrocki rozważa zwołanie Rady Gabinetowej w tej sprawie - poinformował w sobotę prezydencki minister Wojciech Kolarski. Dodał, że prezydent Nawrocki chce poznać plan ratunkowy rządu w tej sytuacji.

UE uzgodniła budżet na 2026 rok. Na co pójdzie najwięcej pieniędzy? z ostatniej chwili
UE uzgodniła budżet na 2026 rok. Na co pójdzie najwięcej pieniędzy?

Parlament Europejski i państwa członkowskie w ramach Rady UE zawarły w sobotę porozumienie w sprawie unijnego budżetu na 2026 r. Ustalono, że zobowiązania budżetowe wyniosą 192,8 mld euro, a płatności 190,1 mld euro.

Groził prezydentowi Nawrockiemu bronią? Jest komunikat policji z ostatniej chwili
Groził prezydentowi Nawrockiemu bronią? Jest komunikat policji

Anonimowy internauta oznaczony hasztagiem #SilniRazem opublikował zdjęcie trzymanej w rękach broni i podpisane "Do zobaczenia Karolku". Policja wydała komunikat w tej sprawie.

Skandal na Stadionie Narodowym. Patriotyczna oprawa niewpuszczona na mecz Polska–Holandia z ostatniej chwili
Skandal na Stadionie Narodowym. Patriotyczna oprawa niewpuszczona na mecz Polska–Holandia

Po meczu Polska–Holandia na PGE Narodowym w Warszawie więcej niż o wyniku spotkania mówi się o skandalicznym zachowaniu służb przed spotkaniem. Służby nie wpuściły na stadion przygotowanej patriotycznej oprawy, nad którą fani pracowali tygodniami; ponadto jeden z kibiców poinformował, że kibice byli upokarzani przez policję.

Berliner Zeitung: von der Leyen traci większość w Parlamencie Europejskim Wiadomości
"Berliner Zeitung": von der Leyen traci większość w Parlamencie Europejskim

Ursula von der Leyen straciła większość w Parlamencie Europejskim. Głosowanie nad pakietem unijnych przepisów o nazwie Omnibus I pokazało zmianę układu sił. Czy przewodnicząca Komisji Europejskiej wciąż panuje nad sytuacją?

Polacy mówią nie. Co pokazuje nowy sondaż? z ostatniej chwili
Polacy mówią "nie". Co pokazuje nowy sondaż?

Nowe badanie IPSOS dla TVP Info ujawnia, że większość Polaków nie chce wspólnej listy koalicji rządzącej w przyszłych wyborach. Wyniki pokazują wyraźny podział wśród wyborców i mogą wpłynąć na strategię partii rządzących.

Nowy komunikat IMGW. Oto co nas czeka Wiadomości
Nowy komunikat IMGW. Oto co nas czeka

IMGW zapowiada zmienną pogodę w Polsce – od opadów deszczu i deszczu ze śniegiem po stopniowe rozpogodzenia, z chłodniejszym powietrzem napływającym z północy oraz niekorzystnymi warunkami biometeorologicznymi.

Zdelegalizować KPP, bo od zawsze była przeciw Polsce z ostatniej chwili
Zdelegalizować KPP, bo od zawsze była przeciw Polsce

Prezydent Karol Nawrocki chce delegalizacji Komunistycznej Partii Polski. Powód jest prosty. Dzisiejsza KPP wprost nawiązuje do swojej poprzedniczki z II RP o tej samej nazwie. Przedwojenni komuniści dążyli do likwidacji polskiego państwa, dokonywali aktów dywersji i terroru, i przynajmniej dwukrotnie próbowali zamordować marszałka Józefa Piłsudskiego.

REKLAMA

[video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"

Najnowszy teledysk Natalii Niemen do piosenki "Pojutrze szary pył"(muzyka i słowa: Czesław Niemen). Utwór zapowiada nową płytę artystki pt. "Niemen mniej znany", która w sprzedaży ukaże 24 lutego. Krążek zawiera wybrane przez Natalię piosenki z dwóch ostatnich płyt studyjnych Niemena, "Terra Deflorata" oraz "spodchmurykapelusza". O powstawaniu teledysku do "Pojutrze szary pył" Natalia mówi tak: "Mając w głowie kilka pomysłów na zobrazowanie pięknego i życiowego wiersza mojego taty "Pojutrze szary pył", spotkałam się z Bartkiem Piotrowskim, świetnym operatorem, reżyserem, malarzem i muzykiem w jednym. Do moich pomysłów Bartek dokładał swoje, na której to bazie stworzył później scenariusz do tej przejmującej historii. Historii syna marnotrawnego, który (inaczej niż w wierszu mojego taty, gdzie autor konstatuje, że synowie choćby nie wiem co, nie zawracają ze swoich złych dróg i potem, jako dojrzali mężczyźni muszą borykać się z poczuciem winy) zmienia się na lepsze. Jest to syn, który wraca do ojca i co chyba najważniejsze, zostaje przyjęty z kompletnie bezwarunkową miłością. Pragnę, aby moja muzyka dawała nadzieję" – dodaje artystka.
 [video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"
/ materiały dystrybutora


Tytuł: Niemen mniej znany
Artystka: Natalia Niemen 
Wydawca: Philadelphia Records, 2017 r.
Dystrybucja: Universal Music Polska

Data premiery płyty: 24 luty 

Niemen mnie znany – solowa płyta Natalii Niemen

Artystka pragnie przybliżyć szerszej publiczności twórczość swojego taty, tę mniej znaną, mniej rozpowszechnioną. Natalia wybrała utwory z dwóch ostatnich płyt Czesława Niemena; „Terra Deflorata” oraz „spodchmurykapelusza”. Na płycie znalazły się wybitne kompozycje Czesława Niemena m.in. Terra Deflorata, Pojutrze szary pył, spodchmurykapelusza, czy Począwszy od Kaina wykonany  w duecie z wybitnym artystą Krzysztofem Zalewskim.

Wydawnictwo Natalii to również prawdopodobnie pierwsza próba przełożenia tych wybitnych kompozycji i aranżacji na język zespołu instrumentalistów. Od lat 80. Czesław Niemen był bowiem samowystarczalnym multiinstrumentalistą, a do tworzenia i wykonywania swojej muzyki zatrudnił, jak sam ją nazwał - robotestrę, czyli zaawansowaną, cyfrowo-analogową „machinerię” instrumentów.

- Stanowiło to pewną trudność. Wszak dojrzałą twórczość Czesława Niemena cechuje wielozłożoność faktury kompozycji i aranżacji, ale też zastosowanie nietypowego instrumentarium. Tzw. robotestra, jak ojciec nazywał swoją muzyczną machinę, czyli zestaw instrumentów elektronicznych, robiła za zespół daleko wykraczający poza tradycyjny skład rozrywkowy. Owe kompozycje różnią się od siebie strukturą. Niektóre były dość proste do odczytania i zinterpretowania. Praca nad innymi zajęła nam dużo więcej czasu. Dlatego śmiało mogę podsumować, iż największą trudność stanowiły dla nas kwestie wyłuskania kluczowych linii melodycznych i kontrapunktów oraz przełożenie ich na "żywe" brzmienia, a także zwyczajne "wbicie" sobie do palców i głów nieoczywistości i zmienności form kompozycji trudniejszych – mówi Natalia Niemen.

W nagraniach udział wzięli.: Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Piotr Baron (Sax, klarnet basowy), Adam Szewczyk (gitary), Sławek „Kosa” Kosiński (gitary), Irek Głyk (bębny), Wojtek Gąsior (bas), Paweł „Bzim” Zarecki (fortepian), gościnnie Krzysztof Zalewski (głos). Do zmiksowania płyty Natalia zaprosiła znakomitego realizatora dźwięku, zdobywcę nagrody Grammy za realizację dźwięku - Voytka Kochanka. Za produkcję muzyczną odpowiadają wybitny autor muzyki teatralnej, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer Piotr Dziubek oraz Natalia Niemen.  

Track lista:  Niemen mniej znany, sł. i muz. Czesław Niemen, POJUTRZE SZARY PYŁ, POCZĄWSZY OD KAINA, ZEZOWATA BIEDA, SPOJRZENIE ZA SIEBIE, TRĄBODZWONNIK, DOLONIEDOLA, SPODCHMURYKAPELUSZA, ANTROPOCOSMICUS, JAGODY SZALEJU, TERRA DEFLORATA, NIE WYSZEPTUJ, STATUS MOJEGO JA, ŚMIECH MEGALOZAURA. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Natalia Niemen –wokalistka, altowiolistka, autorka muzyki i tekstów, a także artystka sztuk plastycznych, w której to dziedzinie jest samoukiem. Z muzyką i sztuką związana jest od najmłodszych lat. Jest absolwentką warszawskiej szkoły muzycznej I i II stopnia im. Karola Szymanowskiego w klasie altówki. Publiczną działalność muzyczną rozpoczynała jako chórzystka w zespole Natalii Kukulskiej, z którą koncertowała i wzięła udział w nagraniach jej dwóch pierwszych płyt, "Światło"(1996) i "Puls"(1997). W 1998 r. Natalia wydała debiutancki album "Na opak". Od 20 - stu lat współpracuje jako solistka z zespołem "Trzecia godzina dnia", z którym nagrała 5 płyt: "Hosanna"(1998), "Na żywo"(2001), "Ps" (2008), "Uratowani"(2012) i "Kolędy świata" (2014). W roku 2000 rozpoczęła współpracę z zespołem "New Life'm", którego pełnoetatowa wokalistką była przez 4 lata. W takiej roli nagrała z grupą jeden album "Dla ciebie i dla mnie"(2002). Następnie występowała już z "New Life'm" gościnnie, biorąc udział w nagraniach płyt "Szukam domu" (2009) oraz "Kolędy" (2009). Nagrywała i koncertowała wraz z mężem w jego zespole "Mate.o" (jako chórzystka na płycie "Jesteś dobry"(2002), jako chórzystka i solistka na albumie "Mate.O Akustyczny i Przyjaciele - Usiądź przy mnie" (2012) oraz jako chórzystka na najnowszej płycie męża "Pieśni naszych ojców" (2016)). Współtworzyła jako wokalistka i altowiolistka płyty dla dzieci "Najwspanialszy dar"(2008) i  "Opowieść o trzech drzewach"( 2012 ). Współpracowała z "Piotr Baron Quintet", biorąc udział w nagraniach płyty "Sanctus Sanctus Sanctus"(2008), oraz w koncertach grupy. W 2010 roku wzięła udział w koncercie i nagraniu płyty "Transitus - Oratorium o Św. Franciszku" (2010) autorstwa Joachima i Beaty Mencel, gdzie wcieliła się w rolę Pani Miłości. W 2014 roku Jacek Bończyk zaprosił Natalię do współudziału w koncercie "Total Niemen", który odbył się w ramach 35 Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od kilku lat artystka współpracuje także z poznańskim chórem "Gospel Joy", z którym nagrała właśnie płytę live (premiera pod koniec roku 2017). Ponadto pracowała w ramach różnych artystycznych projektów z Markiem Bałatą (koncerty w hołdzie Czesławowi Niemenowi), 
Jorgosem Skoliasem (Transitus - Oratorium o Św. Franciszku), Mają Kleszcz & Incarnations (koncert w ramach "Made in Polska"), Anią Rusowicz (duet z Anią na jej płycie "Retronarodzenie" 2016), Darkiem "Maleo" Malejonkiem (współkompozycja, słowa i głos w piosence "Błogosławieni" na najnowszej płycie Maleo Reggeae Rockers "Nieśmiertelni", premiera w roku 2017), Bogdanem Łazuką (duet z Bogdanem Łazuką na jego najnowszej płycie). W roku 2016 Natalię zaproszono do udziału w widowisku "Jan Paweł II - Święty z Wadowic" w reżyserii i z librettem Michała Zabłockiego. Obecnie, obok innych solistów, Natalia rejestruje w studiu nagraniowym utwory ze wspomnianego widowiska, czego owocem będzie już niedługo album płytowy. Od 6 - ściu lat zajmuje się twórczością autorską (m. in. koncerty z cyklu "Natalia Niemen Kameralna") oraz propagowaniem mało znanej 
i niedocenionej twórczości muzyczno - poetyckiej swojego taty, Czesława Niemena (koncerty "Niemen mniej znany", których zwieńczeniem jest najnowsza płyta artystki o tym samym tytule). Jesienią 2016 wydana została w formie wywiadu - rzeki książka "Niebo będzie później", która jest zapisem rozmów Szymona Babuchowskiego z Natalią (Wydawnictwo Niecałe). Obecnie Natalia przygotowuje się do pracy nad własnymi kompozycjami i tekstami, które planuje wydać w formie autorskiej płyty. Zarówno w tworzeniu muzyki, jak i w wyrazie wokalnym artystka inspiruje się starym rhytm’n’bluesem, rock’n’rollem, ekspresją pieśniarzy flamenco, ale także chorałem gregoriańskim 
i muzyką cerkiewną. Osobowość i głos artystki należą do jednych z najbardziej charakterystycznych i nietuzinkowych dzisiejszej muzyki polskiej. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wydawca: Philadelphia Records/dystrybucja:  Universal Music Polska, „Niemen mniej znany”, cena detaliczna 42,90, płyta dostępna w salonach Empik.  


 

Polecane
Emerytury
Stażowe