Ukraińskie nazwy Rzeszowa i Chełma? Deputowany zwrócił się do władz

Ukraiński deputowany wskazał Chełm, Rzeszów i Przemyśl

Deputowany Rady Najwyższej Ukrainy Ihor Huź przygotował wystąpienie dotyczące oficjalnego stosowania ukraińskich nazw miejscowości znajdujących się poza granicami kraju. Wśród podanych przez niego przykładów znalazły się polskie miasta: Chełm, Rzeszów i Przemyśl.

Polityk chce, aby w ukraińskich dokumentach, instytucjach państwowych i na mapach stosowano historycznie ukształtowane ukraińskie egzonimy, zamiast nazw przenoszonych bezpośrednio z języków państw, w których znajdują się poszczególne miejscowości.

Huź poinformował o swojej inicjatywie we wpisie opublikowanym na Facebooku. Jego inicjatywę poparło 17 innych deputowanych.

Jakie nazwy znalazły się na liście?

Huź argumentuje, że wskazane przez niego formy przez stulecia funkcjonowały w ukraińskiej tradycji językowej i historycznej. Deputowany w swoim wpisie wymienił pięć przykładów miejscowości, których ukraińskie nazwy miałyby być stosowane w oficjalnym obiegu na Ukrainie:

• Chołm zamiast Chełm,
• Riasziw zamiast Rzeszów,
• Peremyszl zamiast Przemyśl,
• Priasziw zamiast Preszów na Słowacji,
• Biłhorod zamiast Biełgorod w Rosji.

Czytaj również

Obywatel Ukrainy zaatakował Polkę we Wrocławiu. Są nowe informacje

"Niech tegoroczny sierpień znów będzie miesiącem prawdziwej solidarności"

Ardanowski: "Zadłużeni rolnicy mogą stracić ziemię. Przejmą ją banki, fundusze i korporacje”

Ukraiński weteran: „Polacy trochę się zapędzili. MiG-i powinniśmy dostać za darmo”

Cyniczna polityka Kijowa nastawia Polaków przeciwko Ukraińcom

UE przedłuża ochronę Ukraińców do 2028 r. Nowe ograniczenia dla części mężczyzn

Pismo trafiło do ukraińskich instytucji

Deputowany skierował wystąpienie do pełniącego obowiązki ministra spraw zagranicznych Ukrainy, prezesa Ukraińskiego Instytutu Pamięci Narodowej, szefa Państwowej Służby Ukrainy do spraw Geodezji, Kartografii i Katastru, przewodniczącego Narodowej Komisji Standardów Języka Państwowego oraz prezesa Narodowej Akademii Nauk Ukrainy.

Zwrócił się do tych instytucji o zintensyfikowanie prac nad oficjalnym stosowaniem ukraińskich nazw zagranicznych miejscowości.

"Nie chodzi o zmianę nazw w sąsiednich państwach"

Huź zaznaczył, że jego propozycja nie dotyczy zmiany nazw obowiązujących w Polsce, na Słowacji lub w Rosji. Chodzi wyłącznie o nazewnictwo stosowane przez ukraińskie urzędy, instytucje i wydawnictwa.

Historyczne nazwy toponimów na ukraińskich ziemiach etnicznych powinny powrócić do oficjalnego użycia.

Do tej pory na ukraińskich mapach, w dokumentach i w oficjalnym obiegu często używa się obcojęzycznych nazw toponimów, które mają historyczne ukraińskie pochodzenie. Chodzi na przykład o Chołm, obecnie Chełm, Riasziw, czyli Rzeszów, Peremyszl, czyli Przemyśl, Priasziw, czyli Preszów, Biłhorod, czyli Biełgorod, oraz inne nazwy geograficzne, które przez stulecia istniały w ukraińskiej tradycji językowej i historycznej.

Przygotowałem odpowiednie wystąpienie do pełniącego obowiązki ministra spraw zagranicznych Ukrainy, prezesa Ukraińskiego Instytutu Pamięci Narodowej, szefa Państwowej Służby Ukrainy do spraw Geodezji, Kartografii i Katastru, przewodniczącego Narodowej Komisji Standardów Języka Państwowego oraz prezesa Narodowej Akademii Nauk Ukrainy z prośbą o zintensyfikowanie procesu przejścia na poziomie oficjalnym do używania ukraińskich nazw zagranicznych toponimów.

Wystąpienie poparło 17 moich kolegów deputowanych.

Ta sprawa nie dotyczy zmiany nazw w sąsiednich państwach, lecz naszego prawa do używania własnych, historycznie ukształtowanych nazw w naszych instytucjach państwowych, dokumentach i obiegu urzędowym.

Ukraińskie ustawodawstwo już przewiduje pierwszeństwo takich nazw, jednak ważne jest zakończenie prac nad pełnym wykazem ukraińskich egzonimów i zapewnienie ich praktycznego stosowania.

Oczekuję od odpowiedzialnych organów konkretnych działań i terminów wdrożenia tej inicjatywy

– napisał w mediach społecznościowych.