Niemieckie media niezależne: Z wypowiedzi Katariny Barley wyziera arogancki duch imperium zwracającego się do poddanych

- Z wypowiedzi Katariny Barley, z całego jej wywiadu, którego udzieliła Deutschlandfunk, wyziera arogancki, protekcjonalny duch imperium zwracającego się do swych nieposłusznych poddanych.

(...)

Dzień później wypowiedź Barley zniknęła z wywiadu. Odpowiedzialność za przedstawienie tej oczyszczonej przecież z wszelkich ewentualnych historycznych konotacji propozycji wiceprzewodniczącej parlamentu, wzięła na siebie lojalnie redakcja Deutschlandfunk. "W pierwszej wersji sfałszowaliśmy oświadczenie Katariny Barley, wyolbrzymiając je. Poprawiliśmy ten błąd i przepraszamy". Przeprosili za wypowiedź? ‎Przeprosili Węgrów? Nic z tych rzeczy. Przeprosili tylko za błąd redakcyjny. W miejscu tego "wyolbrzymienia", w wywiadzie do dziś stoi jak byk: "Musimy go (Orbána) zagłodzić finansowo. On przecież potrzebuje też pieniędzy. A jeśli mu powiemy, że nie dostanie ani grosza, to w końcu, jak sądzę, będzie musiał ustąpić w takim czy innym momencie." Nieźle co? Skapituluj albo umrzyj z głodu.

- czytamy w artykule Krisztiny Koenen

Z niemieckiego tłumaczył Marian Panic